Перейти до змісту 
Переклади
Про RSS
ПошукОгляд Директив з розширеної доступності веб-контенту (WCAG — Web Content Accessibility Guidelines)
Цей документ є перекладом
Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) Overview
та може мiстити помилки перекладу.
Оригiнальна версiя цього документу на англiйськiй мовi є єдиною нормативною версiєю.
Автор перекладу: 
Дмитрий Красников <dk-resume@yandex.ru
Зміст сторінки
Врізка
Швидкі посилання: Як відповідати WCAG 2.0 (Довідка), Технічні специфікації WCAG 2.0, Стислий огляд WCAG 2.0
Директиви з розширеної доступності веб-контенту (WCAG)
Документи Директив з розширеної доступності веб-контенту (WCAG) пояснюють, як робити веб-контент доступним для людей с обмеженими можливостями. Термін "контент" стосовно Сіті звичайно відноситьс до інформації на веб-сторінці або у веб-застосунку, включаючи текст, зображення, форми, дзвуки і т.ін.
WCAG є частиною серії директив з розширеної доступності, наряду з Директивами з розширеної доступності для авторських інструментарів (ATAG) и з Директивами з розширеної доступності для користувацьких агентів (UAAG). Найважливіші компоненти Розширеного сітьового доступу поясняють св'язок між різними директивами.
Для кого потрібні WCAG
WCAG первісно призначені для:
- Розробників веб-контенту (авторів сторінок, дизайнерів сайту і т.ін.)
- Розробників веб-інструментарів
- Розробників інструментів для оцінки доступності веб-матеріалів
- Інших, хто бажає або кому потрібно вникнути до технічних стандартів для розширеного сітьового доступу
WCAG і св'язані ресурси також призначені для того, щоб відповідати потребам багатьох інших аудиторій, включаючи людей, які є новачками у розширеному сітьовому доступі, службових осіб, менеджерів та інших.
Версії WCAG: 1.0 та 2.0
Директиви з розширеної доступності веб-контенту, версія 1.0, були опубліковані у маї 1999-го. Версію WCAG 2.0 було опубліковано 11-го грудня 2008-го. Стандарт WCAG 2.0 є широко застосовуваним до складних технологій, легкий у використанні і розумінні, та є точніш тестуємим машинами та оцінюваним людьми.
W3C WAI рекомендує використовувати WCAG 2.0 замість WCAG 1.0.
Більшість веб-сайтів, що відповідають WCAG 1.0, не потребують значних змін для того, щоб відповідати також WCAG 2.0, а деякі взагалі обійдуться без змін. Щоб допомогти вам перейти до WCAG 2.0, WAI розроблює:
- Відзнаки WCAG 2.0 від WCAG 1.0
- Порівняння контрольних точок WCAG 1.0 з WCAG 2.0
- Як оновити ваш веб-сайт з WCAG 1.0 до WCAG 2.0
- Посібник по переведенню Політики загальнодоступності Сіті до WCAG 2.0
Що є у WCAG 2.0
WCAG 2.0 має 12 директив, організованих по 4-м принципам: помітність, реґульованість, зрозумілість та надійність. Для кожної директиви є тестуємі критерії успіху, які існують на трьох рівнях: A, AA і AAA.
Для короткого зведення по директивам WCAG 2.0, див. Стислий огляд WCAG 2.0.
Більшість людей, розроблюючи веб-контент та веб-інструменти, використовують супровідні матеріали замість дійсних технічних стандартів. Супровідні технічні матеріали до WCAG 2.0 включають:
- Як відповідати WCAG 2.0: Налаштовувана довідка по вимогам директив з розширеної доступності веб-контента 2.0 (критеріїв успіху) та методів — це перелік WCAG 2.0
- У Розумінні WCAG 2.0 є додатковий посібник з вивчення та реализації WCAG 2.0 для тих, хто хоче розуміти директиви та критерії успіху повніше.
- Методи для WCAG 2.0 дають специфічні деталі про те, як розроблювати доступний веб-контент, такі як приклади з HTML-кодом.
Для більшої кількості деталей про те, як ці документи пов'язані і як посилаются один на одного, див. Документи WCAG 2.0.
Найкраще місце, звідки варто розпочати працювати із WCAG 2.0 — Як відповідати WCAG 2.0 (Довідка).
Додаткові супровідні матеріали
Освітні матеріали, пов'язані із WCAG 2.0, перелічени у зоні навігації цієї сторінки.
WAI планує додаткові матеріали для допомоги розробникам, що не є експертами з розширеної доступності, розроблювати загальнодоступний веб-контент, що задовільняє WCAG 2.0. Ми можемо розробити "Супровідні нотатки" (робоча назва), щоб надати посібник по специфічним темам, таким як зображення, посилання або таблиці. Наприклад, Супровідна нотатка з форм починалася б з простих прикладів та містила б критерії успіху WCAG 2.0, методи та стратегії по розробці загальнодоступних форм.
WAI планує періодично оновляти документи Розуміння WCAG 2.0 та Методи для WCAG 2.0. Ми вітаємо коментарі та відправку нових методів.
Технічний документальний формат
WCAG дотримується формату W3C для технічних специфікацій, який містить декілька секцій спочатку: посилання на різні версії, редактори, копірайт, вижимка та статус із посиланням на список друкарських помилок, а також електронну адресу для коментарів. Більшість специфікацій WAI мають посилання зверху Таблиці змісту.
Хто розвиває WCAG
Технічні документи WCAG розвиваються Робочою Групою по Директивам з розширеної доступності веб-контенту (WCAG WG), яка є частиною Консорціума Всесвітнього Павутиння (W3C) програми розширеного сітьового доступу (WAI). Для додаткової інформації про робочу групу, див. її сторінку WCAG WG.
Як WAI розроблює Директиви Загальнодоступності за посередництвом Процедури W3C: Віхи та можливості для пропозиції описує формальні періоди для суспільнього ознайомлення. Можливості для ознайомлення з документами WAI у роботі та їх коментувания анонсуються на домашній сторінці WAI та у списку розсилці Групи Інтересу WAI. Існує форма для коментарів к існуючим документам WCAG 2.0 і форма для відправки нових методів.
Можливості по сприянню WCAG та іншим роботам WAI представлені у Участь у WAI.