Перейти к содержимому 
Переводы
О RSS
ПоискКак WAI разрабатывает Рекомендации доступности содержимого посредством Процедуры W3C:
Вехи и возможности для предложения.
Данный документ является переводом How WAI Develops Accessibility Guidelines through the W3C Process:
Milestones and Opportunities to Contribute
и может содержать ошибки перевода.
Оригинальная версия данного документа на английском языке является единственной нормативной версией
Автор перевода: 
Дмитрий Красников <dk-resume@yandex.ru
Программа общедоступности Сети (WAI — Web Accessibility Initiative) разрабатывает рекомендации, технические отчеты и образовательные ресурсы для того, чтоы сделать Сеть доступной для людей с физическими ограничениями. Этот документ представляет принципы работы WAI посредством процедуры, разработанной для того, чтобы:
- гарантировать вложения широкого сообщества, и
- поощрить развитие консенсунса.
Консорциум Всемирной Паутины (W3C — World Wide Web Consortium) разрабатывает веб-стандарты, такие как HTML, XML, CSS и т.д. WAI является частью W3C и придерживается Процедуры W3C по разработке веб-стандартов.
Веб-стандарты W3C зовутся Рекомендациями W3C. В WAI разработаны следующие Рекомендации W3C:
- Рекомендации по общедоступности веб-котента: Просмотр WCAG, WCAG 2.0 (декабрь 2008)
- Рекомендации по общедоступности для авторских инструментариев: Просмотр ATAG, ATAG 1.0 (февраль 2000)
- Рекомендации по общедоступности для пользовательских агентов: Просмотр UAAG, UAAG 1.0 (декабрь 2002)
[Рекомендации по общедоступности WAI] — это [Рекомендации W3C], а они — это [Веб-стандарты]
В настоящее время WAI работает над усовершенствованными версиями директив и других технических отчетов. Отметки, через которые проходит технический отчет прежде чем стать Рекомендацией W3C, перечислены внизу.
Рабочий Черновик: Рабочие Черновики публикуюся и анонсируются в частности и для того, чтобы попросить у сообщества пересмотра и предложения. Часто возникают вопросы, которые Рабочая Группа особенно хотела бы выставить. Обычно публикуется несколько Рабочих Черновиков технических отчетов.
Рабочий Черновик Последнего Призыва: Когда Рабочая Группа считает, что учтены все комментарии м технические требования, она предоставляет законченный документ сообществу для ознакомления и объявляет Последний Призыв.
Кандидат в Рекомендации: Главная цель Кандидатства в Рекомндации — удостовериться, что технический отчет может быть выполнен. W3C поощряет разработчиков использовать технические отчеты в своих проектах. На этой стадии технический отчет стабилен, однако, он может быть изменен на основании опыта его использования.
Предложенная Рекомендация: После того как, были осуществлены все детали технического отчета, W3C анонсирует его как Предложенную Рекомендацию. На этой стадии, отсылается Членам W3C для одобрения.
Рекомендация W3C (Веб-стандарт): Как только появляется существенная поддержка технического отчета от Членов W3C, Главы W3C и общества, он опубликовывается в качестве Рекомендации. W3C поощряет широкое распространение своих Рекомендаций.
Это было упрощенное описание процесса. Полную версию смотрите в Документе о Процедуре W3C, Секция 7: Процедура разработки технических отчетов W3C.
WAI также разрабатывае документы, сопровождающие директивы и не проходящие описанную выше процедуру.
- Заметки Рабочей Группы W3C являются техническими отчетами рекомендтельного характера, а не стандартами. Методическими докуменами WAI являются Заметки. Они помогают разработчикам реализовывать Директивы WAI; к примеру, Методы для UAAG 1.0 предоставляют специфические детали и практические примеры того, как соответствовать UAAG.
- Ресурсы WAI покрывают широкий спектр тем о доступности Сети, таких как Важнейшие компоненты общедоступности Сети, Краткий обзор WCAG 2.0, Разработка бизнес-кейса общедоступности Сети для вашей организации, и многих других, перечисленных в Ресурсах WAI.
Рекомендации W3C от WAI, Заметки Рабочей группы и Ресурсы разрабатываются в Рабочих группах WAI с вкладами от сообщества. WAI охотно поощряет широкое участие промышленности, организаций инвалидов, исследователей доступности, правительства и прочих заинтересованных в общедоступности Сети. Участие в WAI описывает способы, которыми можно содействовать работе WAI по доступности, включая просмотр и комментирование директив WAI технических отчетов, в то время как они разрабатываются.
Самое подходящее время для комментирования технических отчетов — это когда WAI анонсирует Рабочие Черновики для обзора. Будьте добры присылать свои комментарии в самом начале процедуры, когда Рабочая группа может наиболее эффективно применить их в отношении разработческий технический отчет. Комментарии технического характера, присланные после обзорного периода Последнего Призыва, имеют меньший вес, и Рабочая Группа может не сделать существенных изменений на более поздних стадиях процесса. Документ Процедуры W3C предоставляет больше информации о Обзорах и Ответственности за обзоры.
Для того, чтобы получать анонсы WAI, можно подписаться на следующее:
Анонсы обзоров сообщат вам даты периодов обзораи адреса, куда отправлять комментарии.